Лабиринт фавна
(El Laberinto del fauno)
Двухдисковое издание

Жанр: Драма, фэнтези, триллер Режиссёр: Гильермо дель Торо Авторы сценария: Гильермо дель Торо Музыка: Хавьер Наваррете Продюсеры: Виктор Албарран, Белен Атиенца, Авларо Аугустин, Альфонсо Куарон, Эдмундо Джил, Элена Манрике, Берта Наварро, Гильермо дель Торо, Фрида Торресбланко В главных ролях : Ивана Бакуэро, Сержи Лопес, Марибель Верду Производство: Warner Bros. Pictures, Tequila Gang, Esperanto Filmoj, Estudios Picasso, OMM, Sententia Entertainment, Telecinco Продолжительность: 119 минут Ограничения: США: Rated R
Россия: лицам до 14 лет Премьера: Франция: 27 мая 2006 года (Каннский кинофестиваль)
США: 15 октября 2006 года (Нью-Йоркский кинофестиваль)

Последний на данный момент фильм мексиканского режиссера Гильермо Дель Торо «Лабиринт Фавна» стал одной из тех редких работ, которая была в равной степени оценена и фестивальным жюри (картина была в конкурсе Каннского кинофестиваля), и американскими киноакадемиками (три «Оскара» - неплохой улов!) и простыми зрителями. И хотя Дель Торо и раньше не жаловался на судьбу своих фильмов («Хронос», «Хребет дьявола», «Хеллбой»), такого успеха у него еще не было. Так в чем же секрет «Лабиринта Фавна»?

Испания, 1944 год. Девятилетняя девочка Офелия, недавно потерявшая отца, приезжает вместе со своей мамой к новоиспеченному отчиму – жестокому капитану Видалю. Лагерь капитана окружен лесами, в которых окопались повстанцы, сражающиеся против фашистского режима Франко. А еще в этих лесах есть Лабиринт Фавна – врата в волшебный мир, населенный жутковатыми сказочными существами во главе с Фавном. Богомол, оказавшийся феей, приводит Офелию к Фавну, и тот говорит, что Офелия – принцесса, дочь царя волшебной страны. Но чтобы вернуться к отцу, она должна пройти через три испытания...

Общая концепция сюжета столь же стара, сколь и беспроигрышна: Дель Торо сопоставляет в фильме два мира – сказочно-фантастический и обычный. Офелия, живя в окружении людей, которые ее не любят или заняты своими поблемами, увлекается чтением сказок и фантастических историй. Именно с помощью книг она попадает в свою сказку. Вот только волшебный мир оказывается не менее мерзостным и ужасным. Если в реальности орудуют фашисты, пытающие и убивающие невинных людей, то «зазеркальный» мир населен жуткими кровожадными монстрами и прочими не самыми приятными существами.

Да и сама атмосфера мира Фавна – отнюдь не такая, как в детских сказках. Например, в первом испытании Офелии приходится убить тошнотворную гигантскую жабу, а для этого девочке надо проползти под корнями древнего дерева – по грязи и слякоти, отмахиваясь от гадких древестных жуков...

С точки зрения детской психологии, фантазии Офелии абсолютно закономерны (предположим для начала, что это действительно фантазии). Маленькая девочка со свойственной ей непосредственностью преображает в своем воображении ощущения от окружающих ее людей и от реальности в целом. Она попросту не видела другого мира, нежели тот, в котором она живет, поэтому ее фантазии столь мрачны и пугающи. Однако, из книг она привносит в туда все те «классические» сказочные аттрибуты, которые отвечают за чисто внешнюю сторону волшебного мира: это магические предметы (золотой ключик, мел, кинжал...), сказочные существа (корень мандрагоры, феи, Фавн...), и, конечно, необычные интерьеры. При этом, волей-неволей ее воображение рисует то, чего ей не хватает в реальности – начиная от роскошных яств и заканчивая встречей с отцом.

Но можно все это рассмотреть и в религиозно-метафорическом ключе (внимание, спойлеры! чтобы прочесть текст - выделите белую облась мышкой). И тогда получится, что тот путь типичных библейских испытаний и искушений, которые проходит Офелия, в конце концов приводит ее в рай. Но для этого приходится пролить кровь, тем самым как бы искупив грехи окружающего мира. Именно в пользу этой трактовки говорит тот факт, что в «раю» девочка встречает умерших родителей - прежде всего, отца, которые постоянно упоминается, но ни разу не показывается до этого. Более того, отец – Царь этого мира. И именно он послал свое дитя на все те испытания (закончившиеся гибелью), которые ей приходится пройти. Мир же после физической смерти Офелии становится чище и прекраснее, а «преображенная» Офелия занимает престол около своего отца. Вполне явная аналогия, на мой взгляд.

Как вы уже, наверное, поняли, этот фильм совсем не для детей. И пусть вас не сбивает с толку сказочный сюжет и название. Конечно, относительно большому ребенку эту картину можно и даже нужно показать – воспитательная сила «Лабиринта Фавна» очень велика. Но будьте готовы к тому, что ребенок испытает определенный шок – в фильме есть действительно жестокие сцены.

В целом «Лабиринт Фавна» - это, конечно, must see для киномана и, без сомнения, лучший фильм Гильермо Дель Торо. Именно здесь режиссеру удалось добиться безупречного единства всех излюбленных им стилистических приемов с глубокой метафоричностью и (как бы банально это не прозвучало) высокой гуманистической идеей. Так что катарсис в финале неизбежен – даже если вы на дух не переносите сказки, фильмы ужасов и драмы времен Второй Мировой войны.

Издание

Дата релиза: Май 2007 г. Издатель в России: R.U.S.C.I.C.O Релиз: Двухдисковое издание: DVD-9 (6988 Мб) + DVD-9 (5647 Мб) Зона: 5 Формат картинки: 1.85:1, анаморф Видеоформат: PAL; средний видеобитрейт 5.77 Мбит/с Звуковые дорожки: Испанская (DD 5.1, 448 Кбит/с)
Русская (дубляж, DD 5.1, 448 Кбит/с) Субтитры: Русские Цена: 500 руб.

Издание представляет собой двухдисковую раскладушку, вложенную в картонную обложку. Вполне стандартное (по нынешним временам) издание - отнюдь не коллекционное, но и не совсем бюджетное.

Ковер-дизайн - строгий, но изящный.

Накатки на дисках не выбиваются из общего стиля.

Меню оформлено неплохо, хотя фантазии ему не хватает.

На обоих дисках перед выходом в меню есть непроматываемая реклама R.U.S.C.I.C.O.

Изображение

Качество изображения - это, пожалуй, главное достоинство издания. Оно практически безупречно. Лишь изредка (например, в темных сценах) картинка немного размягчается, но вообще к трансферу придраться сложно.

Звук

Звуковые дорожки (в том числе неплохо дублированный русский трек) радуют удачной локализацией эффетов (как то полеты фей, выстрелы...), однако, по-настоящему впечатлить придирчивого зрителя аудиочасть не в состоянии. Жаль, что на коллекционное издание не попал оригинальный DTS.

Бонусы

Дополнительные материалы расположены на втором диске (за исключением нескольких рекламных роликов).

О съемках (45 минут)

Очень интересный документальный фильм, в котором рассказывается о работе над «Лабиринтом Фавна» и демонстрируются кадры со съемочной площадки. Но самое интересное - это, конечно, многочисленные интервью Гильермо Дель Торо - всегда щедрого на комментарии и пояснения по поводу своих фильмов. Перевод документалки - закадровый.

Интервью с Гильермо Дель Торо и Иваной Бакеро (9 минут)

Семиминутное интервью с режиссером и двухминутноый разговор с юной исполнительницей главной роли. Сюжеты из телепередачи «Магия кино» (Культура) коротковаты, но весьма любопытны. Переведены они субтитрами.

Фотогалерея

Слайдшоу из кадров фильма и эскизов.

Оригинальный ролик

Двухминутный испаноязычный трейлер «Лабиринта фавна». Также на втором диске записаны шесть рекламных роликов других фильмов.

Конечно, бонусная подборка довольно интересна и (по российским меркам) весьма продолжительна - почти час видеоматериалов! Но заграничным двухдисковым изданиям (американскому, испанскому, британскому и корейскому) наш релиз проигрывает вчистую. При этом, корейское и испанское издания превосходно оформлены, а американский диск содержит оригинальный DTS 6.1 ES, тогда как у остальных лишь обычный DTS 5.1. Впрочем, на фоне нашего издания даже это выглядит роскошью...

Общие впечатления от издания

Плюсы:

• Превосходное качество изображения
• Качественный (но не великолепный) звук, хороший дубляж
• Интересные бонусы на втором диске (в том числе, уникальные интервью)
• Нормальное (но не выдающееся) офомление

Минусы:

• Отсутствие DTS-дорожки
• Существенно меньшее количество бонусов, чем на изданиях для других стран
• Довольно высокая цена (по российским меркам)

Итак, переиздание «Лабиринта Фавна» удалось. Напомню, в предыдущем «удешевленном» российском издании (R.U.S.C.I.C.O) не было ни бонусов, ни оригинального аудиотрека, а трансфер был полноэкранным. Теперь же мы получили вполне достойный релиз, за который вполне можно выложить 500 рублей (к слову, заграничные коллекционки хоть и лучше в плане бонусов, оформления и звука, но существенно дороже). Киноманы, вы еще раздумываете?

Сергей Уваров (uvarov@ixbt.com)
Опубликовано — 25 июля 2007 г.